1
00:00:20,923 --> 00:00:22,756
Ένα για σένα, εσύ,

2
00:00:22,858 --> 00:00:26,493
εσύ, εσύ, εσύ και εσύ.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,397
Τι είναι αυτό;

4
00:00:30,499 --> 00:00:31,398
Έρευνες από τη συντεχνία

5
00:00:31,500 --> 00:00:32,866
να κρίνεις
πώς τα πάω ως καπετάνιος.

6
00:00:32,968 --> 00:00:34,167
Μπορείτε να προχωρήσετε.

7
00:00:34,970 --> 00:00:36,102
Και να είσαι ειλικρινής.

8
00:00:36,738 --> 00:00:38,505
Οι έρευνες είναι
εντελώς ανώνυμα,

9
00:00:38,607 --> 00:00:41,541
που σημαίνει ότι δεν θα ξέρω
ποιος μου δίνει ποιο σημάδι.

10
00:00:41,643 --> 00:00:43,610
Ω, εντάξει.

11
00:00:43,712 --> 00:00:45,645
Θυμηθείτε, οτιδήποτε λιγότερο
από τους κορυφαίους βαθμούς

12
00:00:45,747 --> 00:00:47,781
και ο μπαμπάς μου θα βουρκώσει
στην καμπίνα του για μια εβδομάδα.

13
00:00:47,883 --> 00:00:51,952
Α, δεν χρειάζεται να μου το πεις
πόσο άσχημα δέχεται τα σχόλια ο Αντάρ.

14
00:00:54,656 --> 00:00:55,689
Ωχ!

15
00:00:57,092 --> 00:00:58,058
Ξέρεις, καπετάνιε,

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,726
ίσως θα έπρεπε
πλέξτε τα γένια σας

17
00:00:59,828 --> 00:01:01,728
για να το σταματήσει από το να πάρει
στη σούπα σου.

18
00:01:10,706 --> 00:01:12,372
Α, του μπαμπά μου
κάπως όλα ή τίποτα.

19
00:01:12,474 --> 00:01:13,673
Υπέροχο όταν είναι όλος.

20
00:01:13,775 --> 00:01:15,141
Δεν είναι τόσο υπέροχο όταν δεν είναι τίποτα.

21
00:01:15,243 --> 00:01:16,276
Ο χρόνος τελειώνει.

22
00:01:16,712 --> 00:01:18,511
Μάλλον δεν χρειάζομαι καν
να τα διαβάσω αυτά,

23
00:01:18,613 --> 00:01:21,147
αλλά για να το επισημοποιήσω,
θα.

24
00:01:21,249 --> 00:01:25,885
Δέκα, δέκα, δέκα, φυσικά,
ένα, δέκα...

25
00:01:26,788 --> 00:01:27,821
Ω, όχι.

26
00:01:29,825 --> 00:01:32,425
Ενας;

27
00:01:32,527 --> 00:01:33,793
Ενας;

28
00:01:34,129 --> 00:01:35,462
Εδώ έρχονται όλα.

29
00:01:35,564 --> 00:01:36,997
Ενας;

30
00:01:37,099 --> 00:01:41,001
Αν κάποιος από εσάς σκεφτεί
Είμαι ο χειρότερος καπετάνιος ποτέ,

31
00:01:41,103 --> 00:01:44,938
τότε ίσως κανένας από εσάς
θα έχει καπετάνιο καθόλου!

32
00:01:49,544 --> 00:01:51,211
Και δεν υπάρχει τίποτα.

33
00:01:55,617 --> 00:01:56,616
Μπαμπάς;

34
00:01:56,718 --> 00:01:58,451
Δεν βγαίνω από εδώ

35
00:01:58,553 --> 00:02:00,587
μέχρι εκείνο το μέλος του πληρώματος
ομολογεί το έγκλημά τους.

36
00:02:00,689 --> 00:02:04,491
Εννοείς το έγκλημα της ειλικρίνειας
συμπληρώνοντας μια ανώνυμη έρευνα;

37
00:02:04,593 --> 00:02:05,625
Αχ!

38
00:02:05,727 --> 00:02:07,894
Φαίνεται να ξέρεις πολλά
σχετικά με αυτό το έγκλημα.

39
00:02:07,996 --> 00:02:09,763
Ίσως πάρα πολύ.

40
00:02:09,865 --> 00:02:11,064
Δεν ήμουν εγώ!

41
00:02:11,166 --> 00:02:12,899
Τέλος πάντων, κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
λένε στον καπετάνιο τους

42
00:02:13,001 --> 00:02:14,801
τι πραγματικά πιστεύουν για αυτούς.

43
00:02:14,903 --> 00:02:16,403
Χμ, έχεις δίκιο.

44
00:02:16,505 --> 00:02:18,304
Το πλήρωμα δεν θα πει
ο καπετάνιος τους,

45
00:02:18,407 --> 00:02:21,841
αλλά μπορεί να το πουν σε κάποιον
που δεν είναι ο καπετάνιος τους.

46
00:02:24,079 --> 00:02:25,979
Καλά.

47
00:02:31,420 --> 00:02:33,019
Ω.

48
00:02:34,289 --> 00:02:36,756
Γεια σου όμορφη.

49
00:02:36,858 --> 00:02:40,593
Ουφ, αυτό το κατάστρωμα χρειάζεται μια μπατονέτα.

50
00:02:47,069 --> 00:02:48,501
Μει, μει, μει, μει, μει, μεε.

51
00:02:48,603 --> 00:02:50,036
-Εεεεεεεεεεε.
-Με, με, μεε.

52
00:02:50,138 --> 00:02:52,272
Α, αλήθεια;

53
00:02:52,874 --> 00:02:54,441
Έχουμε μια αναζήτηση!

54
00:02:54,543 --> 00:02:55,842
Αλλά δεν έχουμε καπετάνιο.

55
00:02:55,944 --> 00:02:57,811
Αλλά τεχνικά, το κάνουμε.

56
00:02:57,913 --> 00:02:59,379
Απλώς δεν θα φύγει
τα τεταρτημόρια του.

57
00:02:59,481 --> 00:03:00,914
Και αυτή η αναζήτηση ακούγεται
αρκετά εύκολο.

58
00:03:01,016 --> 00:03:02,816
Απλά πρέπει να πάμε και να επισκευάσουμε
ένας φάρος.

59
00:03:02,918 --> 00:03:05,051
Και πόσα μέλη του πληρώματος
χρειάζεται

60
00:03:05,153 --> 00:03:07,921
να βιδώσει σε ένα φάρο
λάμπα;

61
00:03:08,023 --> 00:03:11,024
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Χρειάζονται πέντε.

62
00:03:11,126 --> 00:03:12,192
Εξι.

63
00:03:13,195 --> 00:03:17,330
Είμαι, ε... Μάνταρ,
το νέο σας παντελόνι.

64
00:03:17,432 --> 00:03:20,266
Το σύμπαν ακούει.

65
00:03:20,702 --> 00:03:23,636
Μαντάρι, είναι;
Φαίνεσαι οικείος.

66
00:03:23,738 --> 00:03:25,038
Το καταλαβαίνω πολύ.

67
00:03:25,140 --> 00:03:28,274
Υποθέτω ότι έχω ακριβώς αυτό το είδος
χτένισμα.

68
00:03:28,376 --> 00:03:31,544
Και ο Sprog δεν το κάνει συνήθως
γλείφουν τους ξένους.

69
00:03:32,614 --> 00:03:34,948
Και πάλι, πρέπει να είναι τα μαλλιά.
Τραβάει πολλή προσοχή.

70
00:03:35,050 --> 00:03:36,116
Έχω λοιπόν τη δουλειά;

71
00:03:36,218 --> 00:03:37,183
Χμμ.

72
00:03:37,285 --> 00:03:39,886
Θα πρέπει να ελέγξω
με τον πατέρα μου πρώτα.

73
00:03:39,988 --> 00:03:44,357
Ο μπαμπάς σου;
Εννοώ, φυσικά, τον μπαμπά σου.

74
00:03:44,459 --> 00:03:47,794
Εσείς ελέγξτε μαζί του
ενώ εγώ κάνω κάτι άλλο.

75
00:03:47,896 --> 00:03:48,928
Γου-χου!

76
00:03:53,135 --> 00:03:54,033
Ωχ.

77
00:03:54,136 --> 00:03:56,202
Μπαμπά, άνοιξε!

78
00:03:56,304 --> 00:03:58,238
Όχι, είμαι απασχολημένος.

79
00:03:58,340 --> 00:04:00,039
Ναι, ναι, απασχολημένος με μούτρα.

80
00:04:00,142 --> 00:04:02,876
Τέλος πάντων, υπάρχει ένας νέος τύπος εδώ
ονόματι Μάνταρ

81
00:04:02,978 --> 00:04:04,577
ποιος λέει
είναι ο καινούργιος μάρτυρας της τράπουλας.

82
00:04:04,679 --> 00:04:06,646
Ναι, η καλύτερη μπατονέτα στο κατάστρωμα
σε όλες τις σφαίρες.

83
00:04:06,748 --> 00:04:07,947
Προσλάβετέ τον αμέσως.

84
00:04:08,049 --> 00:04:11,117
Εντάξει, θα του το πω αμέσως.

85
00:04:11,219 --> 00:04:13,853
Ή σε πέντε δευτερόλεπτα,
ίσως.

86
00:04:18,827 --> 00:04:20,093
- Χμμ;
- Καλά νέα.

87
00:04:20,195 --> 00:04:24,264
Βρήκα τα θαλασσινά μου πόδια.
Ήταν στη θάλασσα.

88
00:04:24,666 --> 00:04:25,665
Χμμ.

89
00:04:27,903 --> 00:04:31,037
Λοιπόν, καπετάνιος σου,
τι πιστεύεις για αυτόν;

90
00:04:31,139 --> 00:04:33,039
Τον σκέφτομαι ως αρχηγό μας.

91
00:04:33,141 --> 00:04:35,441
Ναι, αλλά τι νομίζεις
από αυτόν;

92
00:04:35,544 --> 00:04:38,178
Ουφ, γιατί είναι η τράπουλα μας
ακόμα τόσο κολλώδες

93
00:04:38,280 --> 00:04:39,679
αν έχουμε μπατονέτα τράπουλας;

94
00:04:41,650 --> 00:04:44,117
Ω, υπέροχο,
μερικά φιλικά σχόλια.

95
00:04:44,219 --> 00:04:46,119
Μου αρέσει αυτό.

96
00:04:48,089 --> 00:04:49,155
Χμμ.

97
00:04:49,991 --> 00:04:51,991
Θα τα καταφέρω
μόλις βρω τη σφουγγαρίστρα.

98
00:04:52,093 --> 00:04:54,994
Δεν πρέπει να γνωρίζει ένας καλός μοχθηρός
που είναι οι σφουγγαρίστρες σε ένα πλοίο;

99
00:04:56,331 --> 00:04:57,430
Απλά ψάξε κάτι

100
00:04:57,532 --> 00:04:59,232
αυτό φαίνεται ακριβώς
όπως τα μαλλιά σου.

101
00:05:12,480 --> 00:05:14,747
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με το ποιος είναι ο καλύτερος
Το κατάστρωμα είναι τώρα, ε;

102
00:05:14,849 --> 00:05:16,449
Ναι, είναι ο Sprog.

103
00:05:17,118 --> 00:05:20,920
Όχι, είναι ο δικός σου...
Τράπουλα, μπατονέτα τράπουλας.

104
00:05:21,957 --> 00:05:24,624
Αχα!
Ήξερα ότι ήξερα αυτό το σπάσιμο των ματιών.

105
00:05:26,027 --> 00:05:28,027
Yarg, κάνεις λάθος.

106
00:05:28,129 --> 00:05:29,262
Χμμ.

107
00:05:30,165 --> 00:05:33,066
Μη μου φυσάς το εξώφυλλο, σε παρακαλώ.

108
00:05:33,168 --> 00:05:34,200
Πρόστιμο.

109
00:05:34,302 --> 00:05:36,236
Μαντάρι,
μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

110
00:05:36,338 --> 00:05:37,370
Σε ιδιωτικό;

111
00:05:39,074 --> 00:05:40,740
Τι κάνεις μπαμπά;

112
00:05:40,842 --> 00:05:43,543
Θέλω να πάρω μια ειλικρινή απάντηση
από το πλήρωμα.

113
00:05:43,645 --> 00:05:46,512
Σε παρακαλώ μη με παραδώσεις.
Θα κάνω όλες τις δουλειές του Μαντάρη.

114
00:05:46,615 --> 00:05:48,548
Δεν έχεις κάνει δουλειές
σε 20 χρόνια!

115
00:05:48,650 --> 00:05:50,250
Θυμάσαι καν πώς;

116
00:05:50,352 --> 00:05:52,885
Ω, έλα. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

117
00:05:57,125 --> 00:05:59,359
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα.

118
00:06:05,133 --> 00:06:06,366
Αυτό υποτίθεται ότι είναι καθαρό;

119
00:06:24,519 --> 00:06:25,918
Τι συμβαίνει;

120
00:06:26,421 --> 00:06:28,554
Έκανα πάρα πολύ καλή δουλειά
του καθαρισμού της τράπουλας,

121
00:06:28,657 --> 00:06:29,889
είναι αυτό που συμβαίνει.

122
00:06:29,991 --> 00:06:32,725
Επίσης,
είμαστε σε πολύ ταραγμένα νερά.

123
00:06:34,863 --> 00:06:36,663
Κάνε κάτι.

124
00:06:37,599 --> 00:06:41,367
Αλλά είμαι απλά
μια ταπεινή μπατονέτα στο κατάστρωμα. Θυμάμαι;

125
00:06:41,469 --> 00:06:43,169
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

126
00:06:43,638 --> 00:06:44,671
Βράχος!

127
00:06:44,773 --> 00:06:46,072
Στοιχηματίστε ότι μπορείτε να δείτε αυτόν τον βράχο

128
00:06:46,174 --> 00:06:48,107
γιατί καθαρίζω
το spyglass τόσο καλά.

129
00:06:48,209 --> 00:06:51,978
Επίσης,
γιατί είναι πραγματικά μεγάλος βράχος!

130
00:07:00,622 --> 00:07:01,587
Το ταμπούρεψε.

131
00:07:01,690 --> 00:07:04,557
Νυχτώνει.
Δύσκολα μπορώ να δω.

132
00:07:04,659 --> 00:07:06,125
Πού είναι ο φάρος;

133
00:07:06,227 --> 00:07:09,162
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό.
Να το πούμε στον καπετάνιο;

134
00:07:09,264 --> 00:07:10,663
Ο καπετάνιος δεν θα βγει

135
00:07:10,765 --> 00:07:13,399
μέχρι να μάθει ποιος του έδωσε
το κακό σημάδι.

136
00:07:13,501 --> 00:07:15,802
Γιατί να του δώσεις
κακό σημάδι;

137
00:07:16,705 --> 00:07:19,105
Είναι αυτό που θα ρωτούσα
αν ήμουν ο καπετάνιος σου.

138
00:07:19,207 --> 00:07:21,808
Πράγμα που δεν είμαι, προφανώς.

139
00:07:22,644 --> 00:07:23,943
Το ερώτημα είναι,

140
00:07:24,045 --> 00:07:26,079
πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να φτιάξει έναν φάρο

141
00:07:26,181 --> 00:07:27,914
όταν δεν έχουμε φάρο

142
00:07:28,016 --> 00:07:30,516
να μας δείξει
που είναι ο φάρος;

143
00:07:30,618 --> 00:07:34,420
Εννοείς... εγώ;

144
00:07:42,697 --> 00:07:45,131
Μπορείς να το χαμηλώσεις λίγο;

145
00:07:45,233 --> 00:07:46,799
Πώς είναι αυτό;

146
00:07:47,902 --> 00:07:49,802
Ε, αυτό είναι πάρα πολύ.

147
00:07:49,904 --> 00:07:52,438
Ναι, δεν υπάρχει μέση λύση
με αυτόν τον τύπο.

148
00:07:52,540 --> 00:07:54,307
Το τελευταίο πλοίο
που είχε χρήσιμες συμβουλές

149
00:07:54,409 --> 00:07:57,076
για τον φάρο μου
βρέθηκαν εδώ.

150
00:07:58,847 --> 00:08:01,047
Πώς τα πάω τώρα, ε;

151
00:08:01,983 --> 00:08:04,584
Δεν τους άρεσε ο τρόπος
έκανα τη δουλειά μου,

152
00:08:04,686 --> 00:08:08,755
έτσι αποφάσισα
Δεν θα το κάνω καθόλου!

153
00:08:08,857 --> 00:08:11,057
Κανένα φως για κανέναν.

154
00:08:11,159 --> 00:08:12,759
Ακούγεται οικείο, ε;

155
00:08:14,129 --> 00:08:16,295
Ε, νομίζεις ότι θα μπορούσες
βάλτο πίσω σου

156
00:08:16,398 --> 00:08:18,731
και πήγαινε πίσω
στη δουλειά σου στον φάρο;

157
00:08:18,833 --> 00:08:21,734
Γιατί, ξέρεις, αν ήμουν
υπεύθυνος για το φωτισμό του δρόμου,

158
00:08:21,836 --> 00:08:24,570
Δεν θα τα παρατούσα απλά
πάνω από την πιο μικρή ανατροφοδότηση.

159
00:08:24,672 --> 00:08:27,640
Επικρίνεις τον τρόπο
Δέχομαι κριτική;

160
00:08:27,742 --> 00:08:28,674
Ναί!

161
00:08:33,515 --> 00:08:35,748
Α, ίσως μπορεί να δεχτεί κριτική.

162
00:08:35,850 --> 00:08:36,949
Ε;

163
00:08:43,892 --> 00:08:46,559
Αυτό μοιάζει με υπερβολική αντίδραση!

164
00:08:47,028 --> 00:08:49,962
Α... περίμενε. Το βλέπω τώρα.

165
00:08:50,064 --> 00:08:52,398
Κανείς δεν μπορεί να μου πει
πώς να είσαι,

166
00:08:52,500 --> 00:08:54,767
ειδικά όχι ένα μικρό παιδί.

167
00:08:54,869 --> 00:08:57,403
Τότε τι θα λέγατε να ακούτε
σε καπετάνιο;

168
00:08:57,939 --> 00:09:02,141
Ω. Ε, ποιος θα πάω
και πες αμέσως.

169
00:09:02,844 --> 00:09:05,344
Γιατί το ίδιο μάθημα
ισχύει για αυτόν.

170
00:09:09,250 --> 00:09:10,383
Γεια σου καπετάνιε.

171
00:09:10,485 --> 00:09:12,118
Πρέπει να βγεις έξω
του δωματίου σας αυτή τη στιγμή

172
00:09:12,220 --> 00:09:14,253
και οδήγησε το πλήρωμά σου
σαν πραγματικός καπετάνιος.

173
00:09:15,223 --> 00:09:17,290
Α, ο καπετάνιος σου θα το κάνει
μπατονέτα το κατάστρωμα

174
00:09:17,392 --> 00:09:18,391
με εκείνη την μπατονέτα τράπουλας.

175
00:09:20,895 --> 00:09:21,894
Είμαι πίσω.

176
00:09:21,996 --> 00:09:23,763
Ευχαρίστησα τον Μάνταρ
για να πει τη γνώμη του

177
00:09:23,865 --> 00:09:25,932
και τον έστειλε μακριά
για διακοπές 52 εβδομάδων.

178
00:09:26,034 --> 00:09:27,967
Και είμαι εδώ για να πω,

179
00:09:28,069 --> 00:09:31,270
θα πρέπει επίσης να αισθάνεστε ελεύθεροι
να μου πεις τι πιστεύεις.

180
00:09:32,307 --> 00:09:35,508
Λοιπόν, ο Mandar δεν ήταν
η καλύτερη μπατονέτα τράπουλας.

181
00:09:35,610 --> 00:09:38,778
Έκανε τόσες ερωτήσεις
για τον καπετάνιο, ήταν περίεργο.

182
00:09:38,880 --> 00:09:40,513
Και η μυρωδιά.

183
00:09:40,615 --> 00:09:41,647
Ουου!

184
00:09:44,152 --> 00:09:48,421
Άρα, δεν είμαι ο μόνος
για ποιον διαμαρτύρονται οι άνθρωποι;

185
00:09:48,523 --> 00:09:50,456
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

186
00:09:50,558 --> 00:09:53,392
Ακόμα κι εγώ, αν μπορείς να το πιστέψεις,
να έχω τις στιγμές μου.

187
00:09:53,495 --> 00:09:55,461
Όχι. Εσύ;

188
00:09:55,563 --> 00:10:01,434
Αλλά συνειδητοποιώ τώρα, δεν είναι,
ε... προσωπική επίθεση.

189
00:10:01,536 --> 00:10:02,935
Χμμ.

190
00:10:08,977 --> 00:10:11,077
Καλά. Πώς είναι αυτό;

191
00:10:15,617 --> 00:10:17,550
Ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

192
00:10:17,652 --> 00:10:19,986
Φτιάξαμε τον φάρο!

193
00:10:20,088 --> 00:10:22,288
Και με διόρθωσες.

194
00:10:22,390 --> 00:10:23,890
Καλώς ήρθες πίσω, μπαμπά.

195
00:10:29,664 --> 00:10:31,664
Λοιπόν, είσαι πραγματικά καλά

196
00:10:31,766 --> 00:10:34,000
χωρίς να ξέρεις ποιος σου έδωσε
η μη τέλεια βαθμολογία;

197
00:10:34,102 --> 00:10:36,168
Χμ... Είμαι πραγματικά.

198
00:10:36,271 --> 00:10:40,072
Χμμ! Υπέροχος! Χα!

199
00:10:40,174 --> 00:10:43,009
Δίνω αυτή τη σούπα
ένα στα δέκα.

200
00:10:43,111 --> 00:10:44,143
Τι;

201
00:10:44,245 --> 00:10:45,177
Ούγκω;

202
00:10:45,280 --> 00:10:46,979
Ναι! Κορυφαία σημεία.

203
00:10:47,081 --> 00:10:49,715
Ένα για το νούμερο ένα.

204
00:10:51,452 --> 00:10:52,618
Χμμ.